compter
[kɔ̃te]verbe transitif Conjugaison
1. | [dénombrer] عَدَّ (–ُ) compter les élèves عَدَّ التﻻميذَ |
2. | [facturer] احْتَسَبَ compter les frais de transport احتَسَبَ نَفَقاتِ النَّقْلِ |
3. | [comporter] ضَمَّ (–ُ) sa famille compte deux historiens تَضُمُّ عائلَتُهُ مؤَرِّخَيْنِ |
4. | [estimer] حَسَبَ حِسابَ il faut compter… يَجِبُ حَسْبُ حِسابِ... il faut compter 1 000 euros par personne يَجِبُ تَخْصيصُ 1000 يورو لِلشَّخْصِ الواحِدِ |
5. | [avoir l'intention de faire qqch] نَوى (–ِ) je compte m'installer à Tyr أَنْوي العَيْشَ في صورَ |
compter
verbe intransitif Conjugaison
1. | [calculer] عَدَّ (–ُ) savoir compter أَجادَ العَدَّ sans compter بِﻻ حِسابٍ dépenser sans compter أَنْفَقَ بِﻻ حِسابٍ |
2. | [avoir de l'importance] هَمَّ (–ُ) il n'y a que ses choix qui comptent ﻻ تَهُمُّهُ إﻻ خَياراتُهُ compter pour qqn هَمَّ فُﻻنًا |
compter sur
verbe + préposition Conjugaison
اعْتَمَدَ عَلى
on ne peut compter sur personne ﻻ يُمْكِنُ اﻻعْتِمادُ عَلى أَحَدٍ |
sans compter que
locution conjonctive
فَضْﻻً عَنْ أَنَّ
