brûler

[bʀyle]
verbe transitif Conjugaison

1.	[détruire par le feu]     أَحْرَقََ  la cigarette a brûlé la couverture     أَشْعَلَتِ السّيجارةُ الغِطاءَ  il a brûlé tous ses vieux dossiers     أَحْرَقَ كُلَّ مِلَفّاتِهِ القَديمةِ

2.	[trop cuire, causer une brûlure]     حَرَقَ (–ُ)  brûler un gâteau     حَرَقَ قالَبَ حَلْوى  l'acide lui a brûlé la peau     حَرَقَ الحَمْضُ بَشَرَتَهُ  le soleil lui a brûlé le dos     حَرَقَتِ الشَّمْسُ ظَهْرَهُ  le soleil brûle la végétation     تَحْرُقُ الشَّمْسُ النَّباتَ

3.	[consommer de l'énergie]     اسْتَهْلَكَ  brûler de l'électricité     اسْتَهْلَكَ كَهْرَباءً  brûler des calories     أَحْرَقَ سُعُراتٍ حَراريّةً

4.	[donner une sensation de brûlure]     أَلْهَبَ  la fumée me brûle les yeux     الدُّخانُ يُلْهِبُ عَيْنَيَّ

5.	[passer sans s'arrêter]     تَجاوَزَ  brûler un feu rouge     تَجاوَزَ ضَوْءً أَحْمَرَ ﻹشارةِ سَيْرٍ

  

brûler

verbe intransitif Conjugaison
احْتَرَقَ

une matière qui ne brûle pas     مادّةٌ ﻻ تَحْتَرِقُ

le bois brûle très rapidement     يَحْتَرِقُ الخَشَبُ بِسُرْعةٍ كَبيرةٍ

la forêt brûle     تَحْتَرِقُ الغابةُ

le rôti a brûlé     احْتَرَقَ الشِّواءُ

ma maison a brûlé     احْتَرَقَ مَنْزِلي

  

se brûler

verbe pronominal Conjugaison
حَرَقَ نَفْسَهُ (–ُ)

je me suis brûlée avec le fer à repasser     حَرَقْتُ نَفْسي بالمِكْواةِ