aussi
[osi]adverbe
1. | [pareillement] وَكَذَلِكَ j'y vais – moi aussi أَنا ذاهِبٌ – وَأَنا كَذَلِكَ |
2. | [en plus] أَيْضًا il joue du violon et aussi de la flûte يَعْزِفُ عَلى الكَمَنْجةِ وَعَلى النّايِ أيْضًا |
3. | [à ce point] في مِثلِ je n'ai jamais rien vu d'aussi beau ما رأَيْتُ قَطُّ في مِثْلِ هذا الجَمالِ |
4. | [introduit une comparaison] بِقَدْرِ il n'est pas aussi intelligent que son concurrent لَيْسَ ذَكيًّا بِقَدْرِ مُنافِسِهِ |
5. | [bien que] مَهْما aussi léger qu'il soit, je ne pourrai pas le porter مَهْما يَكُنْ خَفيفًا لَنْ أَسْتَطيعَ حَمْلَهُ aussi incroyable que cela paraisse مَهْما كانَ ذَلِكَ ﻻ يُصَدَّقُ |
(tout) aussi bien
locution adverbiale
حَتّى
tu ferais (tout) aussi bien de téléphoner toi-même مِنَ اﻷفْضَلِ أنْ َتَتَّصِلَ بِنَفْسِكَ |
j'aurais pu (tout) aussi bien refuser حَتّى أنّي كُنْتُ أَسْتَطيعُ الرَّفْْضَ |
aussi bien… que
locution conjonctive
مِثْلُ
elle travaille aussi bien que moi هيَ تَعْمَلُ جَيِّدًا مِثْلي |
tu le sais aussi bien que moi أنْتَ تَعْلَمُ هَذا مِثْلي |
on n'est jamais aussi bien servi que par soi-même ﻻ أَحَدْ يَخْدِمُنا مِِثْلَما نَخْدِمُ أَنْفُسَنا |
