atteindre
[atɛ̃dʀ]verbe transitif Conjugaison
1. | [parvenir à, arriver à un moment, un niveau donné] بَلَغَ (–ُ) atteindre un but بَلَغَ هَدَفَهُ atteindre ses objectifs وَصَلَ إلى غاياتِه atteindre des records بَلَغَ أَرْقامًا قياسيّةً il a atteint l'âge de la retraite بَلَغَ سِنَّ التَّقاعُدِ atteindre les… بَلَغَ ال... la grande pyramide atteint 230 mètres يَبْلُغُ ارْتِفاعُ الهَرَمِ الكَبيرِ 230 مِتْرًا |
2. | [blesser] أَصابَ la balle a atteint un enfant de huit ans أَصابَتِ الرَّصاصةُ طِفْﻻً بِعُمْرِ الثّامِنَةِ |
3. | [arriver, toucher] وَصَلَ إلى (–ِ) nous atteindrons Alep dans dix minutes سنَصِلُ إلى حَلَبَ بَعْدَ عَشْرِ دَقائقَ le gamin ne peut pas atteindre le loquet ﻻ يَسْتَطيعُ الطِّفْلُ أنْ يَصِلَ إلى المِزْﻻجِ |
