Traduction de saleté

saleté

[salte]

nom féminin

[manque de propreté] dirtiness
les rues sont d'une saleté incroyable the streets are incredibly dirty ou filthy
[tache, crasse]     speck ou piece of dirt
  tu as une saleté sur ta veste    you've got some dirt on your jacket
  il y a des saletés qui bloquent le tuyau    the pipe is blocked up with muck
  faire des saletés    to make a mess
  ne rentre pas avec tes bottes, tu vas faire des saletés    don't come in with your boots on, you'll get dirt everywhere
(familier) [chose de mauvaise qualité]     rubbish (UK), trash (US)
  c'est de la saleté    it's rubbish
  à la récréation, ils ne mangent que des saletés    all they eat at break is junk food
[chose nuisible]     foul thing, nuisance
  j'ai attrapé cette saleté à la piscine    I caught this blasted thing at the swimming pool
  je dois prendre cette saleté avant chaque repas !    I have to take this foul stuff before every meal !
(très familier) [en injure]
saleté !
1. [à un homme] swine !, bastard ! (très familier)
2. [à une femme] bitch ! (très familier), cow ! (UK, très familier)
saleté de chien ! damned dog !
quelle saleté de temps ! what foul ou lousy weather !
[calomnie] (piece of) dirt
tu as encore raconté des saletés sur mon compte you've been spreading filthy rumours about me again
[acte] dirty ou filthy trick
il m'a fait une saleté he played a dirty trick on me