Traduction de sabrer

sabrer

[sabre]

verbe transitif Conjugaison

[texte]     to make drastic cuts in
[paragraphe, phrases]     Conjugaison to cut, Conjugaison to axe
  sabrer tout un passage dans un chapitre    to slash ou to hack a whole section out of a chapter
(familier) [critiquer - étudiant, copie] Conjugaison to savage, Conjugaison to lay into (inseparable)
[ - projet] Conjugaison to lay into
(familier) [renvoyer - employé] Conjugaison to fire, Conjugaison to sack (UK), to can (US)
se faire sabrer to get the chop ou sack (UK) ou boot
[marquer vigoureusement] Conjugaison to slash
la toile avait été sabrée à coups de crayon (figuré) great pencil slashes marked the canvas
[bâcler] Conjugaison to botch, Conjugaison to bungle
[ouvrir]
sabrer le champagne to break open a bottle of champagne (originally, using a sabre)