Traduction de pouvoir

pouvoir

[puvwar]

verbe auxiliaire Conjugaison

[avoir la possibilité, la capacité de]
  je peux revenir en France    I'm able to ou I can return to France
  je peux vous aider ? [généralement, dans un magasin]     can I help you ?
  on peut toujours s'arranger    some sort of an arrangement can always be worked out
  comment as-tu pu lui mentir !    how could you lie to him !
  quand il pourra de nouveau marcher    when he's able to walk again
  je ne peux pas dormir    I'm unable to ou I can't sleep
  tout le monde ne peut pas le faire/en dire autant !    not everybody can do it/say that !
  le projet ne pourra pas se faire sans sa collaboration    the project can't be carried out without her collaboration
  tu ne peux pas ne pas l'aider    you MUST help her, you can't refuse to help her
  il ne peut pas la voir (en peinture) (familier)    he can't stand (the sight of) her
[parvenir à]     Conjugaison to manage ou to be able to
  avez-vous pu entrer en contact avec lui ?    did you succeed in contacting ou manage to contact him ?
  c'est construit de telle manière que l'on ne puisse pas s'échapper    it's built in such a way that it's impossible to escape ou as to make escape impossible
[avoir la permission de]
  vous pouvez disposer    you may ou can go now
  si je peux ou (soutenu) si je puis m'exprimer ainsi    if I may use the phrase
  si on ne peut plus plaisanter, maintenant !    it's a pretty sad thing if you can't have a laugh anymore !
[avoir des raisons de]
  on ne peut que s'en féliciter    one can't but feel happy about it
  je suis désolé — ça, tu peux (l'être) ! (familier)    I'm so sorry — so you should be ou and with good reason ou and I should think so too !
[exprime une éventualité, un doute, un risque]
  la maladie peut revenir    the disease can ou may recur
  attention, tu pourrais glisser    careful, you might ou could slip
  ce ne peut être déjà les invités !    (surely) it can't be the guests already !
  j'aurais pu l'attendre longtemps, elle n'arrive que demain !    I could have waited a long time, she's not coming until tomorrow !
  après tout, il pourrait bien ne pas avoir menti    he may well have been telling the truth after all
  c'est plus facile qu'on ne pourrait le croire    it's easier than you might think
  je peux toujours m'être trompé    it's possible I might have got it wrong
  ça aurait pu être pire    it could have been worse
(tournure impersonnelle)
  il pourrait s'agir d'un suicide    it could ou may ou might be a suicide
  il peut arriver que ...    it may (so) ou can happen that ...
[exprime une approximation]
elle pouvait avoir entre 50 et 60 ans she could have been between 50 and 60 (years of age)
[exprime une suggestion, une hypothèse]
  tu peux toujours essayer de lui téléphoner    you could always try phoning him
  tu pourrais au moins t'excuser !    you could at least apologize !, the least you could do is (to) apologize !
  il aurait pu me prévenir !    he could've ou might've warned me !
  on peut s'attendre à tout avec elle    anything's possible with her
[en intensif]
où ai-je bien pu laisser mes lunettes ? what on earth can I have done with my glasses ?
qu'a-t-elle (bien) pu leur dire pour les mettre dans cet état ? what can she possibly have said for them to be in such a state !
(littéraire) [exprime le souhait]
puisse-t-il vous entendre ! let us hope he can hear you !
puissé-je ne jamais revivre des moments pareils ! may I never have to live through that again !