Traduction de peau

peau

[po] (pl peaux)

nom féminin

anatomie    skin
  avoir la peau sèche/grasse    to have dry/greasy skin
  peau mixte    combination skin
  peaux mortes    dead skin
  n'avoir que la peau et ou sur les os    to be all skin and bones
  attraper quelqu'un par la peau du cou    to grab somebody by the scruff of the neck
  prendre quelqu'un par la peau du dos    to grab somebody by the scruff of the neck
  être ou se sentir bien dans sa peau (familier)    to feel good about oneself, to be together
  être mal dans sa peau    to feel bad about oneself, to be unhappy
  entrer ou se mettre dans la peau de quelqu'un    to put oneself in somebody's shoes ou place
  entrer dans la peau du personnage    to get right into the part
  avoir quelqu'un dans la peau    to be crazy about somebody, to have somebody under one's skin
  avoir quelque chose dans la peau    to have something in one's blood
  changer de peau    to change one's look
  faire peau neuve    to get a facelift (figuré)
  l'université fait peau neuve    the university system is being completely overhauled
  avoir la peau dure    to be thick-skinned
  si tu tiens à ta peau (familier)    if you value your life ou hide
  y laisser sa peau (familier)    to pay with one's life, to be killed
  un jour, j'aurai ta peau ! (familier)    I'll get you one of these days !
  faire ou crever la peau à quelqu'un (familier)    to do somebody in, to bump somebody off
  trouer la peau à quelqu'un (très familier)    to fill ou to pump somebody full of lead
  coûter la peau des fesses (très familier) ou du cul (vulgaire)    to cost an arm and a leg
zoologie [généralement]     skin
[fourrure]     pelt
[cuir - non tanné]     hide
[ - tanné]     leather, (tanned) hide
  une valise en peau    a leather suitcase
  le commerce des peaux    the fur and leather trade
  sac en peau de serpent    snakeskin bag
  cuir pleine peau    full leather
  une peau d'âne [diplôme]     a diploma
  peau de chagrin    shagreen
  mes économies diminuent comme une peau de chagrin    my savings are just melting away
  peau de chamois [chiffon]     chamois leather
  peau de tambour    (drum) skin
  vieille peau (très familier)    old bag (très familier)
  des révolutionnaires en peau de lapin (familier)    Mickey Mouse ou tinpot revolutionaries
[d'un fruit, d'un légume, du lait bouilli]     skin
[du fromage]     rind
  peau d'orange    orange peel
  peau de banane (sens propre & figuré)    banana skin
(locution)
peau de balle (et balai de crin) (très familier), peau de zébi (vulgaire) [refus, mépris] no way (UK), nothing doing (US)