Traduction de origine

origine

[ɔriʒin]

nom féminin

[cause première - d'un feu, d'une maladie, d'une querelle]     origin
  si nous remontons à l'origine du scandale    if we go back to the origin of the scandal
  avoir son origine dans, tirer son origine de    to have one's origins in, to originate in
  avoir quelque chose pour origine    to be caused by something
  être à l'origine d'un projet de loi [personne]     to be behind a bill
  ces erreurs judiciaires ont été à l'origine du projet de loi    these miscarriages of justice were the impetus for the bill
être à l'origine d'une querelle
1. [personne] to be behind ou to be the cause of an argument
2. [malentendu] to be at the origin ou root of an argument
symptômes d'origine cardiaque symptoms due to heart problems
[début]     origin, beginning
  les origines de la civilisation    the origins of civilization
  les vêtements, des origines à nos jours [dans un livre, un musée]     clothes, from their origins to the present day
  dès l'origine    from the (very) beginning, from the outset
[provenance - d'un terme]     origin, root
[ - d'un produit manufacturé]     origin
  la police connaît l'origine des appels    the police know who made the calls
  quelle est l'origine de ces pêches ?    where are these peaches from ?
[d'une personne]     origin
  il ne sait rien de ses origines    he doesn't know anything about his origins ou where he comes from
  d'origine modeste    of humble origin ou birth
  d'origine espagnole    of Spanish origin
droit
origine de propriété vendor's title
géométrie origin