Traduction de nom

nom

[nɔ̃]

nom masculin

[patronyme] name
[prénom] (Christian) ou first name
elle porte le nom de sa mère
1. [prénom] she was named after her mother
2. [patronyme] she has ou uses her mother's surname
  Larousse, c'est un nom que tout le monde connaît    Larousse is a household name
  quelqu'un du nom de ou qui a pour nom Kregg vous demande    someone called Kregg ou someone by the name of Kregg is asking for you
  je n'arrive pas à mettre un nom sur son visage    I can't put a name to her (face)
  je la connais de nom    I (only) know her by name
  j'écris sous le nom de Kim Lewis    I write under the name of Kim Lewis
  en son/mon/ton nom    in his/my/your name, on his/my/your behalf
  parle-lui en mon nom    speak to her on my behalf ou for me
  nom à particule ou à rallonges ou à tiroirs ou à courants d'air (familier)    aristocratic surname, ≃   double-barrelled name
  un nom à coucher dehors    an unpronounceable name
  nom de baptême, petit nom (familier)    Christian ou first name, given name (US)
  nom de domaine informatique    domain name
  nom d'emprunt    assumed name
  nom de famille    surname
  nom de jeune fille    maiden name
  nom de guerre    nom de guerre, alias
  traiter ou appeler quelqu'un de tous les noms d'oiseaux    to call somebody all the names under the sun
  nom patronymique    patronymic (name)
  nom de plume    nom de plume, pen name
  nom de scène    stage name
  sous un faux nom    under a false ou an assumed name
  se faire un nom    to make a name for oneself
[appellation - d'une rue, d'un animal, d'un objet, d'une fonction]     name
  comme son nom l'indique    as its name indicates
  cet arbre porte le nom de peuplier    this tree is called a poplar
  il n'est roi que de nom    he is king in name only
  d'empereur, il ne lui manquait que le nom    he was emperor in all but name
  cruauté/douleur sans nom    unspeakable cruelty/pain
  une censure qui ne dit pas son nom    hidden ou disguised censorship
  c'est du racisme qui n'ose pas dire son nom    it's racism by any other name
  nom scientifique/vulgaire d'une plante    scientific/common name of a plant
  nom commercial ou de marque    trade name
  nom déposé    trademark
  appeler ou nommer les choses par leur nom    to call things by their names, to call a spade a spade
grammaire & linguistique    noun
  nom commun    common noun
  nom composé    compound (noun)
  nom propre    proper noun ou name
(locution)
  nom de Dieu, les voilà ! (très familier)    bloody hell (especially UK, très familier) ou goddam (US, très familier) here they come !
  je t'avais pourtant dit de ne pas y toucher, nom de Dieu ! (très familier)    for Christ's sake, I did tell you not to touch it !
  mais nom de nom, qu'est-ce que tu as dans la tête ! (familier)    for goodness' sake, birdbrain !
  nom d'un chien ou d'une pipe ou de Zeus ou d'un petit bonhomme ! (familier)    good heavens !