Traduction de net

net

(f nette) [nεt]

adjectif

[nettoyé]     clean, neat
  une chemise pas très nette    a grubby shirt
[ordonné]     (clean and) tidy, neat (and tidy)
[pur - peau, vin]     clear
  net de (littéraire)    free from
  être net de tout soupçon    to be above suspicion
[bien défini]     clear
  la cassure est nette    the break is clean
  elle a une diction nette    she speaks ou articulates clearly
  une réponse nette    a straight answer
  sa position est nette    her position is clear-cut
  un refus net    a flat refusal
  j'ai la nette impression que ...    I have the distinct ou clear impression that ...
[évident]     distinct, definite, striking
  il y a une nette amélioration    there's a marked improvement
  il veut t'épouser, c'est net !    he wants to marry you, that's obvious !
photographie sharp
l'image n'est pas nette the picture isn't very clear
commerce & finance    net
  net d'impôt    tax-free
  net de tout droit    exempt ou free from duty
  bénéfice net    net profit
  revenu net    net income
(locution)
pas net (familier) [équivoque] cette histoire n'est pas nette there's something fishy ou not kosher about this business
ce mec n'est pas net (familier)
1. [suspect] there's something shifty ou shady about that guy
2. [fou] that guy's a bit funny ou weird
mines washed, clean

adjectif invariable

sport

la balle est net

(it's a) let

adverbe

[brutalement]
  s'arrêter net    to stop dead
  être tué net    to be killed outright
  couper ou casser net avec quelqu'un    to break with somebody completely
[sans mentir]     frankly, plainly
[sans tergiverser]     frankly, bluntly
  je vous le dis tout net    I'm telling you straight
commerce & finance net
je gagne 200 euros net par semaine ou 200 euros par semaine net I take home ou my take-home pay is 200 euros a week

locution adverbiale

mettre quelque chose au net

to make a fair copy of something

après mise au net (du texte)

after tidying up (the text)