FRANÇAISTraduction de ne
ne
[nə] (devant voyelle ou 'h' muet n' [n])adverbe
- [en corrélation avec un mot négatif] [dans des négatives] je n'ai rien vu I saw nothing, I didn't see anythingce n'est ni bleu ni vert it's neither blue nor greenje n'en parlerai ni à l'un ni à l'autre I won't speak about it to either of themne... jamais : il ne répond jamais au téléphone he never answers the phonene... plus : le téléphone ne marche plus the telephone doesn't work any morene... pas : ne le dérange pas ! don't disturb him !
- [en corrélation avec 'que'] [dans une explication] je ne fais que d'arriver (soutenu) I've only just arrivedje n'ai pas que cette idée-là that's not the only idea I havetu ne sais dire que des mensonges all you ever do is tell liesje n'ai pas d'autre solution que celle-là I have no other solution but that
- [employé seul]
- (soutenu) [avec une valeur négative] il ne cesse de m'appeler he won't stop calling mequel père n'aiderait son fils ? what father would refuse to help his son ?il y a six jours qu'il n'est venu he hasn't been for six daysje lui demanderais, si ma timidité ne m'en empêchait I would ask him if I were not so shyprenez garde qu'on ne vous voie be careful (that) nobody sees youque ne le disais-tu plus tôt ? why didn't you say so earlier !, if only you had said so earlier !que ne ferais-je pour vous ? what wouldn't I do for you ?n'était son grand âge, je l'aurais congédié (littéraire) had it not been for his advanced age, I would have dismissed him
- (soutenu) [avec une valeur explétive] je crains qu'il n'accepte I'm afraid he might say yessa seule crainte, c'était qu'on ne le renvoyât all he was afraid of ou his only fear was of being dismissedévite qu'il ne te rencontre try to avoid meeting himje ne doute pas qu'il ne soit sympathique I don't doubt (that) he's niceà moins qu'il ne vous le dise unless he tells youil se porte mieux que je ne croyais he's better than I'd imagined
- (soutenu) [avec une valeur négative]
