FRANÇAISTraduction de moi
moi
[mwa]pronom personnel
- [sujet] qui est là ? — moi who's there ? — meje l'ai vue hier — moi aussi I saw her yesterday — so did I ou me tooje n'en sais rien — moi non plus I have no idea — neither do I ou me neitheret vous voulez que moi, j'y aille ? you want me to go ?moi qui vous parle, je l'ai vu de mes propres yeux I'm telling you, I saw him with my very own eyeset moi qui te faisais confiance ! and to think (that) I trusted you !il faisait nuit, et moi qui ne savais pas où aller ! it was dark, and there was me, not knowing where to go !moi seul possède la clef I'm the only one with the key
- [avec un présentatif] c'est moi qui lui ai dit de venir I was the one who ou it was me who told him to comesalut, c'est moi ! hi, it's me !c'est moi qui te le dis ! I'm telling you !je vous remercie — non, c'est moi thank you — thank you
- [complément] dites-moi tell medonne-le-moi moi give it to meattendez-moi ! wait (for me) !il nous a invités, ma femme et moi he invited both my wife and myself[avec une préposition]c'est à moi qu'il l'a donné he gave it to meune chambre à moi tout seul a room of my ownun ami à moi (familier) a friend of mineplus âgé que moi older than metu as d'aussi bonnes raisons que moi you have just as good reasons as me ou as I haveune lettre de moi one of my lettersc'est de moi, cette lettre ? is this letter from me ?, is this letter one of mine ?, is this one of my letters ?à moi !
- [au secours] help !
- [de jouer] it's my turn !
- [d'essayer] let me have a go !
- [en fonction de pronom réfléchi] myselfje suis contente de moi I'm pleased with myself
- [emploi expressif] regardez-moi ça ! just look at that !rangez-moi ça tout de suite ! put that away right now !
