Traduction de malheur

malheur

[malɶr]

nom masculin

[incident]     misfortune
  un grand malheur    a (great) tragedy ou catastrophe
  eh bien, tu en as des malheurs ! (ironique)    oh dear, it's not your day, is it ?
  si jamais il lui arrive (un) malheur    if (ever) anything happens to him
  faire un malheur (familier)   ne le laissez pas rentrer ou je fais un malheur    don't let him in or I can't answer for the consequences
  elle passait en première partie et c'est elle qui a fait un malheur    she was the supporting act but it was she who brought the house down
  cette chanson a fait un malheur en son temps    that song was a huge success in its day
  pose cette tasse, un malheur est si vite arrivé !    put that cup down before there's an accident !
  parle pas de malheur ! (familier)    God forbid !, Lord save us !
  un malheur ne vient ou n'arrive jamais seul (proverbe)    it never rains but it pours (proverbe)
[malchance]
  le malheur    misfortune, bad luck
  le malheur a voulu que...    as bad luck would have it...
  avoir le malheur de    to be unfortunate enough to, to have the misfortune to
  j'ai eu le malheur de perdre mon père jeune    I had the ou it was my misfortune to lose my father when I was young
  j'ai eu le malheur de lui dire de se taire !    I was foolish enough to ask her ou I made the mistake of asking her to be quiet !
  une vie marquée par le malheur    a life of misfortune ou sorrow
  être dans le malheur    to suffer misfortunes ou hard times
  porter malheur à quelqu'un    to bring somebody bad luck
  arrête, ça porte malheur !    stop, it brings bad luck !
  pour son/mon/ton malheur :   je l'ai bien connu, pour mon malheur    I knew him well, more's the pity
  pour son malheur, il était l'aîné de six enfants    unfortunately for him, he was the oldest of six
  je joue de malheur en ce moment    I'm dogged by ou I've got a run of bad luck at the moment
  c'est dans le malheur qu'on connaît ses vrais amis (proverbe)    a friend in need is a friend indeed (proverbe)
[désespoir]
faire le malheur de quelqu'un to cause somebody unhappiness, to bring sorrow to somebody
le malheur des uns fait le bonheur des autres (proverbe) one man's joy is another man's sorrow (proverbe)
[inconvénient]     trouble, problem
  le malheur c'est que j'ai perdu l'adresse    unfortunately, ou the trouble is I've lost the address
  sans permis de travail, pas de possibilité d'emploi, c'est ça le malheur    without a work permit you can't get a job, that's the snag ou the problem
  quel malheur que...    what a shame ou pity that...