Traduction de lourdeur

lourdeur

[lurdɶr]

nom féminin

[d'un fardeau, d'une valise]     heaviness
  la lourdeur de la tâche m'effraie (figuré)    the workload frightens me
  la lourdeur de l'appareil du parti (figuré)    the unwieldiness of the party structure
[d'un mouvement] heaviness, clumsiness
[douleur] heavy feeling
avoir des lourdeurs d'estomac to feel bloated
[du temps] closeness, sultriness
[d'une forme] heaviness
[d'un propos, d'un comportement]     bluntness, clumsiness
  lourdeur d'esprit    dullness
  il est d'une telle lourdeur d'esprit !    he's such an oaf !
[gravité] severity, gravity
cette guerre égale la précédente par la lourdeur des pertes this war must rank with the last one in terms of the heavy losses suffered

nom féminin pluriel

[maladresses]

idées intéressantes mais trop de lourdeurs

interesting ideas, but clumsily expressed