Traduction de jambe

jambe

[ʒɑ̃b]

nom féminin

anatomie    leg
  avoir les jambes nues    to be bare-legged
  elle est tout en jambes    she's all legs
  il a (encore) des jambes de vingt ans    he's still very spry
  jambe artificielle/de bois    artificial/wooden leg
  il a un bon jeu de jambes sport    his footwork is good
  je n'ai plus de ou je ne sens plus mes jambes    I'm totally exhausted, my legs have gone
  en avoir plein les jambes (familier)    to be worn out ou dead tired
  il avait les jambes en coton    his legs were like jelly ou cotton wool
  il est toujours dans mes jambes [enfant]     he's always under my feet ou in my way
  ça me/lui fait une belle jambe ! (familier)    a fat lot of good that does me/him !
  la peur lui donnait des jambes    fear drove her on
  prendre ses jambes à son cou    to take to one's heels
  détaler ou s'enfuir à toutes jambes    to make a bolt for it
  tenir la jambe à quelqu'un (familier)    to drone on (and on) at somebody
tirer dans les jambes de quelqu'un
1. (sens propre) to aim (a shot) at somebody's legs
2. (figuré) to create (all sorts of) problems for somebody
traiter quelqu'un par-dessus la jambe to treat somebody offhandedly
une partie de jambes en l'air (très familier) a bit of nooky
[du cheval] leg
[vêtement] (trouser) leg
[d'un compas] leg
construction prop
jambe de force
1. [d'une poutre] strut
2. [d'un comble] joist stay
automobile radius rod
jambe de force (vieilli) torque rod