Traduction de inquiéter

inquiéter

[ε̃kjete]

verbe transitif Conjugaison

[troubler - suj : personne, situation]     Conjugaison to worry, Conjugaison to trouble
  son silence m'inquiète beaucoup    I find her silence quite disturbing ou worrying
  qu'est-ce qui t'inquiète ?    what are you worried about ?, what's worrying you ?
  il n'est pas encore arrivé ? tu m'inquiètes !    hasn't he arrived yet ? you've got me worried now !
(en usage absolu)
  ces nouvelles ont de quoi inquiéter    this news is quite disturbing ou worrying ou alarming
[ennuyer, harceler]     Conjugaison to disturb, to bother, to harass
  le magistrat ne fut jamais inquiété par la police    the police never troubled the magistrate
  ils ont vidé les coffres sans être inquiétés    they were able to empty the safes without being disturbed ou interrupted
  il n'a jamais inquiété le champion du monde    he's never posed any threat to the world champion

verbe pronominal intransitif Conjugaison

[être soucieux]

Conjugaison to worry, to be worried

il y a de quoi s'inquiéter

that's something to be worried about, there's real cause for concern

s'inquiéter au sujet de ou pour quelqu'un

to be worried ou concerned about somebody

ne t'inquiète pas pour elle !

don't (you) worry about her !

je m'inquiète beaucoup de le savoir seul

it worries ou troubles me a lot to know that he's alone

verbe pronominal plus préposition

[tenir compte de] Conjugaison to bother ou to worry about
[s'occuper de]     to see to something
  et son cadeau ? — je m'en inquiéterai plus tard    what about her present ? — I'll see about that ou take care of that later
  t'es-tu inquiété de réserver les places ?    did you think of booking ?
  où tu vas ? — t'inquiète ! (familier)    where are you off to ? — mind your own business ! ou what's it to you ?
[se renseigner sur] Conjugaison to inquire ou to ask about