Traduction de hors

hors

[ʼɔr]

préposition

locution prépositionnelle

[dans l'espace - à l'extérieur de]     out of, outside
[ - loin de]     away from
  hors de ma vue    out of my sight
  hors d'ici ! (soutenu)    get out of here !
[dans le temps]
  hors de saison    out of season
  hors du temps    timeless
  elle est ou elle vit hors de son temps    she lives in a different age
(locution)
hors de portée (de)
1. [trop loin] out of reach ou range (of)
2. (figuré) out of reach (of)
être hors d'affaire to have come ou pulled through
être hors de combat
1. sport to be knocked out ou hors de combat (soutenu)
2. (figuré) to be out of the game ou running
  hors du commun    outstanding, exceptional
  ici, vous êtes hors de danger    you're safe ou out of harm's reach here
  la victime n'est pas encore hors de danger    the victim isn't out of danger yet
  il est hors de doute que    it's beyond doubt that
il est hors d'état de nuire
1. he's been rendered harmless
2. (euphémisme) [tué] he's been taken care of
  hors de prix    prohibitively ou ruinously expensive
  hors de propos    inopportune, untimely
  c'est hors de question    it's out of the question
  hors de soi :   il était hors de lui    he was beside himself
  elle m'a mis hors de moi    she infuriated me, she made me furious (UK) ou mad (US)
  hors d'usage    out of service