FRANÇAISTraduction de gré
gré
[gre]nom masculin
- [goût, convenance] prenez n'importe quelle chaise, à votre gré sit down wherever you wish ou pleaseil est trop jeune à mon gré he's too young for my liking
- [volonté, accord] elle a toujours agi à son gré she has always done as she pleasedje suis venue de mon plein ou propre gré I came of my own free willil la suivit de bon gré he followed her willingly ou of his own accordon l'a fait signer contre son gré they made her sign against her willbon gré mal gré il faudra que tu m'écoutes whether you like it or not you'll have to listen to meramenez-le de gré ou de force ! bring him back by fair means or foul !
- (soutenu) [gratitude] savoir gré à quelqu'un de quelque chose to be grateful to somebody for somethingon vous saura mauvais gré d'avoir dit la vérité you'll get little reward ou people won't thank you for having spoken the truth
au gré de
locution prépositionnelle
le bail est renouvelable au gré du locataire the lease is renewable at the tenant's request
au gré des flots (soutenu) at the mercy of the waves
se laisser aller au gré du courant to let oneself drift along with the current
ballotté au gré des événements tossed about ou buffeted by events
