Traduction de foutu

foutu

(f foutue ) [futy] (très familier)

participe passé

(f foutue ) [futy] (très familier)

adjectif

[abîmé]     buggered (UK, très familier), screwed-up (US)
[gâché]     ruined
  une voiture foutue    a write-off
(avant le nom) [considérable]     bloody (UK, très familier), damned (très familier)
  tu as eu une foutue chance    you were damned lucky (très familier)
  il lui a fallu une foutue volonté pour rester    he needed a hell of a lot of willpower to stay
(avant le nom) [détestable] bloody (UK, très familier), god-awful
quel foutu caractère ! what a nasty individual !
(locution)
bien foutu : cette machine est bien foutue what a clever machine
une fille très bien foutue a girl with a great figure
mal foutu : il est mal foutu
1. [de corps] he's got an ugly body
2. [malade] he feels awful
foutu de [en mesure de] pas foutu de planter un clou dans un mur ! can't even be bothered to hammer a nail into a wall !
il est foutu de réussir he just might succeed