Traduction de fleur

fleur

[flɶr]

nom féminin

botanique    flower
[d'un arbre]     blossom
  une robe à fleurs    a flowery dress, a dress with a flower motif
fleur de lotus lotus blossom
fleur d'oranger
1. [fleur] orange flower
2. [essence] orange flower water
dites-le avec des fleurs (slogan publicitaire) (allusion) say it with flowers
‘les Fleurs du mal’ ( Baudelaire) ‘The Flowers of Evil’
(figuré)
  la fleur de [le meilleur de]   la fleur de l'âge    the prime of life
  fleur de farine    fine wheat flour
  la fleur de la jeunesse    the full bloom of youth
  la fine fleur de [l'élite de]   c'est la fine fleur de l'école    he's the pride of his school
  la fine fleur de la canaille    a prize swine
biologie
fleur de vin/vinaigre flower of wine/vinegar
héraldique
fleur de lis ou lys fleur-de-lis
(vieilli) [virginité] virginity
perdre sa fleur to lose one's virtue
(locution)
  faire une fleur à quelqu'un (familier)    to do somebody an unexpected favour ou a favour
  comme une fleur :   arriver comme une fleur    to turn up out of the blue
  faire quelque chose comme une fleur    to do something almost without trying
  c'est passé comme une fleur    it was as easy as pie

nom féminin pluriel

littérature
fleurs de rhétorique flowers of rhetoric, rhetorical flourishes
[louanges]
couvrir quelqu'un de fleurs to praise somebody highly
s'envoyer ou se jeter des fleurs
1. (familier) [mutuellement] to sing one another's praises, to pat one another on the back
2. [à soi-même] to pat oneself on the back