FRANÇAISTraduction de et
et
[e]conjonction
- [reliant des termes, des propositions] andune belle et brillante jeune fille a beautiful, clever girlune robe courte et sans manches a short sleeveless dresstoi et moi, nous savons ce qu'il faut faire you and I know what should be doneil y a mensonge et mensonge there are lies, and then there are liesquand il pleut et qu'on s'ennuie when it rains and you're feeling boredil connaît l'anglais, et très bien he speaks English, and very well at that
- [exprimant une relation de simultanéité, de succession ou de conséquence] il s'est levé et il a quitté la pièce he got up and left the roomj'ai bien aimé ce film, et toi ? I really liked the film, how ou what about you ?il travaille et ne réussit pas he works but he's not successful
- [reliant des propositions comparatives] plus ça va, et plus la situation s'aggrave as time goes on, the situation just gets worsemoins je le vois et mieux je me porte ! the less I see him the better I feel !
- [avec une valeur emphatique] et d'un, je n'ai pas faim, et de deux, je n'aime pas ça for one thing I'm not hungry and for another I don't like itj'ai dû supporter et les enfants et les parents ! I had to put up with both the parents and the children ou with the parents and the children !je l'ai dit et répété I've said it over and over again, I've said it more than oncec'est fini et bien fini ! that's the end of that !et les dix euros que je t'ai prêtés ? and (what about) the ten euros I lent you ?et si on lui disait tout ? what if we told him everything ?et pourquoi pas ? (and) why not ?et pourtant... and yet ou still...et voilà ! there you are !, there you go !et moi je vous dis que je n'irai pas ! and I'm telling you that I won't go !et voilà comment l'argent s'en va ! that's how money disappears !et on a ri ! how we laughed !(littéraire)et chacun d'exprimer sa satisfaction whereupon each expressed his satisfaction
- [dans les nombres composés, les horaires, les poids et les mesures] vingt et un twenty onevingt et unième twenty-firstdeux heures et demie half past twodeux kilos et demi two and a half kilos
