Traduction de doucement

doucement

[dusmɑ̃]

adverbe

[avec délicatesse, sans brusquerie - caresser, poser, prendre]     gently
[ - manier]     gently, with care
[ - démarrer]     smoothly
  doucement    gently !, careful !
  doucement avec les verres !    careful ou go gently with the glasses !
  doucement avec le champagne/poivre !    (go) easy on the champagne/pepper !
  vas-y doucement, il est encore petit    go easy on ou with him, he's only a child
[lentement - marcher, progresser, rouler] slowly
[graduellement - augmenter, s'élever] gently, gradually
[sans bruit - chantonner]     softly
  parle plus doucement, il dort    lower your voice ou keep your voice down, he's sleeping
  mets la radio, mais doucement    put the radio on, but quietly
(familier) [discrètement]
ça me fait doucement rigoler, son projet de créer une entreprise his idea of setting up a company is a bit of a joke
[pour calmer, contrôler]
doucement, doucement, vous n'allez pas vous battre, tout de même ! calm down, you don't want a fight, do you ?
doucement, je n'ai jamais dit ça ! hold on, I never said that !
(familier) [moyennement] so-so