FRANÇAISTraduction de doigt
doigt
[dwa]nom masculin
- anatomie finger, digit (terme spécialisé)le doigt sur la bouche with one's finger on one's lipslever le doigt to put one's hand upmanger avec ses doigts to eat with one's fingersmettre ses doigts dans ou se mettre les doigts dans le nez to pick one's nosemettre son doigt dans l'œil de quelqu'un to poke somebody in the eyele doigt de Dieu the hand of Goddoigt de pied toeles doigts de pied en éventail (familier) ou en bouquet de violettes (familier) with one's feet updoigts de fée : couturière aux doigts de fée very talented seamstresspetit doigt little fingerils sont comme les (deux) doigts de la main they're like brothers, they're as thick as thievesglisser ou filer entre les doigts de quelqu'un to slip through somebody's fingersmettre le doigt dans l'engrenage to get involvedse fourrer (familier) ou se mettre (familier) ou se foutre (très familier) le doigt dans l'œil (jusqu'au coude) to be barking up the wrong treemener ou faire marcher quelqu'un au doigt et à l'œil to have somebody toe the line, to rule somebody with a rod of ironil lui obéit au doigt et à l'œil she rules him with a rod of ironles doigts dans le nez (familier) tu pourrais le faire ? — les doigts dans le nez ! could you do it ? — standing on my head !gagner les doigts dans le nez to win hands downmettre le doigt sur, toucher du doigt to identify preciselytu as mis le doigt dessus ! that's precisely it !, you've put your finger on it !là, nous touchons du doigt le problème principal now we're getting to the crux of the problemc'est mon petit doigt qui me l'a dit a little bird told meil ne bougera ou lèvera pas le petit doigt pour faire ... he won' t lift a finger to do ...
- [mesure] little bitservez-m'en un doigt just pour me out a drop
