Traduction de décider

décider

[deside]

verbe transitif Conjugaison

[choisir]     Conjugaison to decide (on)
  décider de faire    to decide ou to resolve to do
  ils ont décidé d'accepter/de ne pas accepter la proposition    they've decided in favour of/against the proposal
  décider que :   il a décidé qu'il ne prendrait pas l'avion    he's decided not to ou that he won't fly
  décider combien/quoi/comment/si    to decide how much/what/how/whether
  c'est décidé    it's settled
(en usage absolu)
  c'est toi qui décides    it's your decision, it's up to you
  c'est le temps qui décidera    it will depend on the weather
[entraîner]
décider quelqu'un à to convince ou to persuade somebody to
décide-la à rester persuade her to stay
(soutenu) [régler - ordre du jour]     Conjugaison to decide, Conjugaison to set
[ - point de droit]     Conjugaison to resolve, to give a ruling on, to decide on
(en usage absolu)
  décider en faveur de quelqu'un    to give a ruling in favour of somebody

verbe plus préposition

[influencer] Conjugaison to determine
le résultat de l'enquête décidera de la poursuite de ce projet the results of the survey will determine whether (or not) we carry on with the project
[choisir - lieu, date] Conjugaison to choose, to determine, to decide on
[juger]
ta mère en a décidé ainsi ! your mother's decision is final !
le sort en décida autrement fate decreed otherwise