FRANÇAISTraduction de condamner
- droit [accusé] Conjugaison to sentencecondamner quelqu'un à mort/aux travaux forcés to sentence somebody to death/to hard labourcondamné à trois mois de prison pour ... sentenced to three months' imprisonment for ...condamné à une amende finedcondamné aux dépens ordered to pay costscondamné pour meurtre convicted of murdercondamner quelqu'un par défaut/par contumace to sentence somebody by default/in absentiafaire condamner quelqu'un to get ou to have somebody convicted
- [interdire - magazine] to forbid publication of[ - pratique] Conjugaison to forbid, Conjugaison to condemnla loi condamne l'usage de stupéfiants the use of narcotics is forbidden by law
- [désapprouver - attentat, propos] to express disapproval ofcondamner quelqu'un pour avoir fait ou d'avoir fait quelque chose to blame somebody for having done somethingl'expression est condamnée par les puristes the use of the phrase is condemned ou is disapproved of by purists
- [accuser] Conjugaison to condemnson silence la condamne her silence condemns her
- [suj : maladie incurable] Conjugaison to condemnles médecins disent qu'il est condamné the doctors say that there is no hope for himce projet est condamné par manque d'argent (figuré) the project is doomed through lack of money
- [murer - porte, fenêtre] Conjugaison to block up (separable), to seal off (separable)[ - pièce] Conjugaison to close up (separable)condamner toutes les fenêtres d'une maison to board up the windows in a housecondamner sa porte (figuré) to bar one's door
- [obliger] je suis condamnée à rester alitée pendant dix jours I'm confined to bed for ten days
