FRANÇAISTraduction de boucler
- [fermer - ceinture] Conjugaison to buckle, Conjugaison to fastenboucler sa valise
- (sens propre) to shut one's suitcase
- (figuré) to pack one's bags
la boucler (familier) toi, tu la boucles ! not a word out of you ! - [dans une opération policière] boucler une avenue/un quartier to seal off an avenue/area
- (familier) [enfermer] Conjugaison to shut away (separable), to lock up (separable)je suis bouclé à la maison avec la grippe I'm stuck at home with the fluil s'est fait boucler pour six mois he's been put away for six months
- [mettre un terme à - affaire] Conjugaison to finish off (separable), to settle[ - programme de révisions] Conjugaison to finish (off)boucler un journal/une édition presse to put a paper/an edition to bed
- [équilibrer] boucler son budget to make ends meetil a du mal à boucler ses fins de mois he's always in the red at the end of the month
- aéronautiqueboucler la boucle to loop the loopla boucle est bouclée, on a bouclé la boucle we're back to square one
- [cheveux, mèches] Conjugaison to curl
- [cheveux] Conjugaison to curl, to be curlyil boucle naturellement he has naturally curly hair
- informatique to get stuck in a loop, to loop round and round
