Traduction de need

need

[ni:d]

transitive verb Conjugaison

[as basic requirement]     avoir besoin de
  have you got everything you need ?    est-ce que tu as tout ce qu'il te faut ?
  he likes to feel needed    il aime se sentir indispensable
  a lot of money is needed if we are to save the company    il va falloir beaucoup d'argent pour empêcher l'entreprise de couler
  you only need to ask    vous n'avez qu'à demander
  you don't need me to tell you that    vous devez le savoir mieux que moi
  the carpet needs cleaning    la moquette a besoin d'être nettoyée
[would benefit from]
  I need a drink/a shower    j'ai besoin de boire quelque chose/de prendre une douche
  it's just what I need    c'est exactement ce qu'il me faut
  that's all we need ! (ironic)    il ne nous manquait plus que ça !
  who needs money anyway ?    de toute façon, l'argent n'a aucune importance
  liquid nitrogen needs careful handling or to be handled with care    l'azote liquide demande à être manié avec précaution
  there are still a few points that need to be made    il reste encore quelques questions à soulever
[expressing obligation]
  to need to do something    avoir besoin de or être obligé de faire quelque chose
  I need to be home by ten    il faut que je sois rentré or je dois être rentré pour 10 h
  you need to try harder    tu vas devoir faire or il va falloir que tu fasses un effort supplémentaire
  I'll help you — you don't need to    je vais t'aider — tu n'es pas obligé

[ni:d]

modal verb Conjugaison

you needn't come if you don't want to

vous n'avez pas besoin de or vous n'êtes pas obligé de venir si vous n'en avez pas envie

I needn't tell you how important it is

je n'ai pas besoin de vous dire or vous savez à quel point c'est important

I needn't have bothered

je me suis donné bien du mal pour rien, ce n'était pas la peine que je me donne autant de mal

the accident need never have happened

cet accident aurait pu être évité

no-one else need ever know

ça reste entre nous

need I say more ?

ai-je besoin d'en dire davantage or plus ?

need that be the case ?

est-ce nécessairement or forcément le cas ?

[ni:d]

noun

[necessity]     besoin m
  I have no need of your sympathy    je n'ai que faire de votre sympathie
  phone me if you feel the need for a chat    appelle-moi si tu as besoin de parler
  there's no need to adopt that tone    inutile d'employer ce ton
  there's no need to panic or for any panic    inutile de paniquer
  I'll help with the dishes — no need, I've done them already    je vais vous aider à faire la vaisselle — inutile, c'est terminé
  to be in need of something    avoir besoin de quelque chose
  should the need arise    si cela s'avérait nécessaire, si le besoin s'en faisait sentir
  your need is greater than mine (humorous)    vous en avez plus besoin que moi
[requirement]     besoin m
  he saw to her every need    il subvenait à ses moindres besoins
  the grant is needs-based    le montant de la bourse est établi selon les besoins du demandeur
[poverty]     besoin m, nécessité f
[adversity]     adversité f, besoin m
  to be in need    être dans le besoin

phrasal adverb

si besoin est, le cas échéant