FRANÇAISTraduction de avec
avec
[avεk]préposition
- [indiquant la complémentarité, l'accompagnement, l'accord] withje ne prends jamais de sucre avec mon café I never take sugar in my coffeeune maison avec jardin a house with a gardenun homme avec une blouse blanche a man in a white coat ou with a white coat ontous les résidents sont avec moi all the residents support me ou are behind me ou are on my sideavec dans le rôle principal/dans son premier rôle, X starring/introducing Xun film avec Gabin a film featuring Gabin[envers]être patient/honnête avec quelqu'un to be patient/honest with somebodyêtre gentil avec quelqu'un to be kind ou nice to somebodyse comporter bien/mal avec quelqu'un to behave well/badly towards somebody[en ce qui concerne]avec lui c'est toujours la même chose it's always the same with himavec lui tout est toujours simple everything is always simple according to himet avec ceci ? anything else ?il est compétent et avec ça il ne prend pas cher he's very competent and he's cheap as wellet avec ça il n'est pas content !
- [en plus] and on top of that ou and what's more, he's not happy !
- [malgré tout] with all that, he's still not happy !
- [indiquant la simultanéité] se lever avec le jour to get up at the crack of dawnse coucher avec les poules to go to bed earlyle paysage change avec les saisons the countryside changes with the seasons
- [indiquant une relation d'opposition] withêtre en guerre avec un pays to be at war with a country
- [indiquant une relation de cause] withavec le temps qu'il fait, je préfère ne pas sortir I prefer not to go out in this weatherils ne pourront pas venir, avec cette pluie they won't be able to come with (all) this rainavec ce nouveau scandale, le ministre va tomber this new scandal will mean the end of the minister's careerils ont compris avec le temps in time, they understood
- [malgré] avec ses airs aimables, c'est une vraie peste despite his pleasant manner, he's a real pest
- [indiquant la manière] withfaire quelque chose avec plaisir to do something with pleasure, to take pleasure in doing somethingregarder quelqu'un avec passion/mépris to look at somebody passionately/contemptuously
- [indiquant le moyen, l'instrument] withfonctionner avec des piles to run on batteries, to be battery-operatedc'est fait avec de la laine it's made of wool
