Traduction de année

année

[ane]

nom féminin

[division du calendrier]     year
  année bissextile    leap year
  année civile    calendar ou civil year
[date]     year
  année de fabrication    date ou year of construction
  l'année 1789    the year 1789
[durée]     year
  l'année de référence    the base year
  ce projet durera toute l'année    this project will last the whole year
  d'année en année    from year to year
  d'une année à l'autre    from one year to the next
  tout au long de l'année, toute l'année    all year long ou round
  j'ai encore deux années à faire    I have two more years to do
  j'ai cinq années de métier    I have five years' experience in this field
  entrer dans sa trentième année    to enter one's thirtieth year
  les plus belles années de ma vie    the best years of my life
  première année université    first year (UK), freshman year (US)
  dernière année université    final year
  c'est une étudiante de troisième année    she's a third-year student (UK), she's in her junior year (US)
  elle est en troisième année de médecine    she's in her third year at medical school
  l'année scolaire/universitaire/judiciaire    the school/academic/judicial year
  l'année fiscale    the tax year, the fiscal year (US)
  une année sabbatique    a sabbatical (year)
  années de vaches maigres/grasses (familier)    lean/prosperous years
[célébration]
  l'année de    the Year of
  l'année du Dragon    the Year of the Dragon
  l'année de l'Enfance    the Year of the Child
  l'année de la Femme    International Women's Year
[nouvel an]
  bonne année !    happy New Year !
  souhaiter la bonne année à quelqu'un    to wish somebody a happy New Year
  carte/souhaits de bonne année    New Year card/wishes