Traduction de year

year

[jɪəɼ]

noun

[period of time]     an m, année f
  this year    cette année
  last year    l'an dernier, l'année dernière
  next year    l'année prochaine
  the year after next    dans deux ans
  year by year    d'année en année
  all (the) year round    (pendant) toute l'année
  year in year out    année après année
  it was five years last Christmas    ça a fait cinq ans à Noël
  we'll have been here five years next Christmas    cela fera cinq ans à Noël que nous sommes là
  after ten years in politics    après dix ans passés dans la politique
[with 'in']
  in a few years, in a few years' time    dans quelques années
  in ten years, in ten years' time    dans dix ans
  in all my years as a social worker    au cours de toutes mes années d'assistante sociale
[with 'for']
  I haven't seen her for years    je ne l'ai pas vue depuis des années
  for a few years    pendant quelques années
  I haven't been home for two long years    cela fait deux longues années que je ne suis pas rentré chez moi
  for years and years    pendant des années
  she'll be busy writing her memoirs for years    elle en a pour des années de travail à écrire ses mémoires
[with 'ago']
  two years ago    il y a deux ans
  that was many years ago    cela remonte à bien des années
[with 'last', 'take']
  the batteries last (for) years    les piles durent des années
  it took me years to build up the collection    cela m' a demandé des années pour or j'ai mis des années à rassembler cette collection
[with 'earn', 'cost' etc]
  he earns over £40,000 a year    il gagne plus de 40 000 livres par an
  it cost me a year's salary    cela m'a coûté un an de salaire
[in calendar]     an m, année f
  in the year 1607    en (l'an) 1607
  in the year of grace 1900    en l'an de grâce 1900
  since the year dot (UK), since year one (US)    depuis une éternité, de tout temps
[in age]
  he is 15 years old or of age    il a 15 ans
  the foundations are 4,000 years old    les fondations sont vieilles de 4 000 ans
  she died in her fiftieth year    elle est morte dans sa cinquantième année
  she's young for her years    elle fait jeune pour son âge, elle ne fait pas son âge
  I'm getting on in years    je prends de l'âge
  the experience put years on/took years off her    l'expérience l'a beaucoup vieillie/rajeunie
  the carpet is beginning to show its years    la moquette commence à trahir son âge
school & university année f
he's in the first year
1. [at school] ≃il est en sixième
2. [at college, university] il est en première année
[for wine, coin] année f

Traduction de year

year

Mots proches