Traduction de moment

moment

[mɔmɑ̃]

nom masculin

[instant]    Moment der
  il a trouvé les clés au moment de partir   in dem Augenblick, als wir gehen wollten, hat er die Schlüssel gefunden
  au moment où il est parti   in dem Augenblick, als ou wo er gegangen ist
  à un moment donné   irgendwann
  à tout moment   jederzeit
  dans un moment   gleich
  d'un moment à l'autre   jeden Augenblick
  n'avoir pas un moment à soi   keinen Augenblick Ruhe haben
  par moments   manchmal
  sur le moment   im ersten Augenblick
[durée]    Zeit die
  avoir de bons moments avec qqn   eine schöne Zeit mit jm verbringen
  passer un mauvais moment   einen unangenehmen Augenblick erleben
[occasion]    Augenblick der
  ce n'est pas le moment (de faire qqch)   es ist jetzt nicht der rechte Augenblick (um etw zu tun)
  c'est le moment ou jamais   jetzt oder nie
[temps présent]
l'événement du moment das (gegenwärtige)Hauptereignis
en ce ou pour le moment im Augenblick