Traduction de conseil

conseil

[kɔ̃sɛj]

nom masculin

[avis]    Rat(schlag) der
  donner un conseil (à qqn)   (jm) einen Rat geben
  suivre les conseils de qqn   js Ratschläge befolgen
[assemblée]    Rat der
  conseil d'administration   Verwaltungsrat
  conseil de classe    Notenkonferenz die
  le Conseil constitutionnel   französischer Verfassungsrat
  conseil de discipline   Disziplinarrat
  le Conseil d'État   französischer Staatsrat
  le Conseil des ministres   französischer Ministerrat
  conseil municipal   Gemeinderat, Stadtrat
  le Conseil supérieur de la magistrature   Oberster Rat des Richterstandes

LE CONSEIL CONSTITUTIONNEL

Der "Conseil constitutionnel" besteht aus neun Mitgliedern, die für neun Jahre gewählt werden. Ihm gehören auch die ehemaligen Präsidenten der Französischen Republik an. Der Präsident der Republik kann ebenso wie jedes Mitglied des Parlaments dem Conseil constitutionnel Gesetze zur Überprüfung vorlegen.

LE CONSEIL D'ÉTAT

In Frankreich besteht der "Conseil d'État" aus zweihundert Mitgliedern. Er ist gleichzeitig das höchste Gericht, an das die Rechtssachen des Staates verwiesen werden, und ein beratendes Organ, dem man Gesetzentwürfe und Dekrete der Regierung vorlegt, bevor sie an den Ministerrat weitergereicht werden.

LE CONSEIL DES MINISTRES

Der Präsident persönlich leitet den "Conseil des ministres". Dieser tritt gewöhnlich jeden Mittwochmorgen zusammen. Wenn sich die Minister nur im Beisein des Premierministers versammeln, spricht man eher vom "Conseil du cabinet".

LE CONSEIL SUPÉRIEUR DE LA MAGISTRATURE

Dieses staatliche Organ besteht aus zehn Mitgliedern : dem Justizminister und neun weiteren, vom Präsident der Republik ernannt. Es wird bei der Ernennung von Mitgliedern der Justizbehörden zurate gezogen ebenso wie bei Gesetzgebungsfragen, wenn die Judikative betroffen ist. Der "Conseil supérieur de la magistrature" wird angerufen, wenn der Präsident von seinem Amnestierecht Gebrauch machen will.

Traduction de conseil

conseil

Mots proches