Traduction de voz

voz

sustantivo femenino

[generalmente, grámatica]    voix f
  aclarar o aclararse la voz   s'éclaircir la voix
  alzar o levantar la voz a alguien   élever la voix devant quelqu'un
  a media voz   à mi-voix
  de viva voz   de vive voix
  en voz alta/baja   à voix haute/basse
  mudar de o la voz   avoir la voix qui mue
  no tener ni voz ni voto   ne pas avoir voix au chapitre
  tener la voz tomada, tomarse la voz   avoir la gorge prise
  voz activa/pasiva   voix active/passive
  voz de la conciencia   voix de la conscience
  voz en off   voix off
[grito]    cri m
  a voces   en criant
  a voz en cuello o grito   à grands cris
  voz de mando   ordre m de commandement
  dar voces   pousser des cris
  estar pidiendo algo a voces   demander quelque chose à corps et à cris
[rumor]    rumeur f
  corre la voz de que...   le bruit court que...
  dar la voz de alerta   sonner l'alarme
[vocablo] mot m
(locución)
llevar la voz cantante mener la danse