voz
sustantivo femenino
| 1. | [gen]
Stimme die
aclararse la voz sich räuspern alzar o levantar la voz a alguien unverschämt werden gegen jn a media voz halblaut en voz alta laut en voz baja leise mudar o cambiar la o de voz im Stimmbruch sein tener la voz tomada eine belegte Stimme haben voz en off Stimme aus dem Off llevar la voz cantante (figurado) den Ton angeben |
| 2. | [grito]
a voces schreiend a voz en cuello o grito aus vollem Halse dar voces schreien estar pidiendo algo a voces nach etw schreien |
| 3. | [llamada interior]
la voz de la conciencia die Stimme des Gewissens |
| 4. | [vocablo]
Wort das
dar la voz de alerta Alarm läuten voz de mando Kommando das |
| 5. | grámatica
voz activa Aktiv das voz pasiva Passiv das |
| 6. | [derecho a expresarse]
Mitspracherecht das
no tener ni voz ni voto nichts zu melden haben |
| 7. | [rumor]
Gerücht das
corre la voz de que ... es geht das Gerücht, dass ... |
