FRANÇAISpie
sustantivo masculino
| 1. | [generalmente]
pied m
a los pies de la cama au pied du lit a pie à pied de o en pie debout de pies a cabeza des pieds à la tête (no) hacer pie (ne pas) avoir pied perder pie perdre pied pie de atleta pied d'athlète pies de cerdo pieds de porc pies planos pieds plats |
| 2. | [de escrito]
bas m
al pie de la página au bas de la page |
| 3. | teatro
dar pie donner la réplique |
| 4. | (locución)
al pie de la letra au pied de la lettre al pie del cañón à pied d'œuvre andar con pies de plomo y aller doucement a sus pies je suis à votre service buscarle (los) tres pies al gato chercher midi à quatorze heures cojear del mismo pie avoir les mêmes défauts con buen pie du bon pied creer algo a pies juntillas croire quelque chose dur comme fer dar pie a alguien para que haga algo donner l'occasion à quelqu'un de faire quelque chose en pie de guerra sur le pied de guerre haber nacido de pie être né coiffé (f née coiffée) hacer algo con los pies faire quelque chose par-dessus la jambe levantarse con el pie izquierdo se lever du pied gauche no dar pie con bola faire tout de travers no tener ni pies ni cabeza n'avoir ni queue ni tête no tenerse de o en pie [persona] ne plus tenir debout (figurado) [propuesta etc] ne pas tenir debout pararle los pies a alguien remettre quelqu'un à sa place poner pies en polvorosa prendre la poudre d'escampette saber de qué pie cojea alguien connaître le point faible de quelqu'un seguir en pie [oferta, proposición] être encore valable [edificio] être toujours debout |
