Traduction de hacer

hacer

verbo transitivo Conjugaison

[generalmente]    Conjugaison faire
  hizo un vestido/pastel   elle a fait une robe/un gâteau
  hacer planes   faire des projets
  hacer un crucigrama/una fotocopia   faire des mots croisés/une photocopie
  el árbol hace sombra   l'arbre fait de l'ombre
  le hice señas   je lui ai fait des signes
  no hagas ruido/el tonto   ne fais pas de bruit/l'idiot
  debes hacer deporte   tu dois faire du sport
  he hecho la cama   j'ai fait le lit
  me hizo daño/reír   il m'a fait mal/rire
  hizo de ella una buena cantante   il a fait d'elle une bonne chanteuse
  voy a hacer teñir este traje   je vais faire teindre cette robe
[dar aspecto]
este espejo te hace gordo cette glace te grossit
este peinado la hace más joven cette coiffure la rajeunit
[convertir] Conjugaison rendre
te hará feliz il te rendra heureuse
[representar]
hacer el papel de jouer le rôle de
[suponer] Conjugaison croire
yo te hacía en París je te croyais à Paris
(locución)
¡ya la has hecho !, has roto el vaso (familiar) et voilà ! tu as cassé le verre

verbo intransitivo Conjugaison

[intervenir] Conjugaison faire
déjame hacer a mí laisse-moi faire
[actuar]
hacer de
1. cine & teatro jouer le rôle de
2. [reemplazar] faire office de
[aparentar]
  hacer como si o como que   faire comme si
  hace como si no nos viera   il fait comme s'il ne nous voyait pas
  hace como que no entiende   il fait semblant de ne pas comprendre
[procurar, intentar]
hacer por hacer algo faire tout son possible pour faire quelque chose
haré por verle esta noche je ferai tout mon possible pour le voir ce soir
(locución)
¿hace ? (familiar) d'accord ?
vamos al cine ¿te hace ? on va au cinéma, ça te dit ?

verbo impersonal Conjugaison

[tiempo meteorológico]    Conjugaison faire
  hace frío   il fait froid
  hace buen tiempo   il fait beau
[tiempo transcurrido]
  hace una semana   il y a une semaine
  hace mucho   il y a longtemps
  mañana hará un mes que estoy aquí   demain ça fera un mois que je suis ici

verbo pronominal

[guisarse, cocerse] Conjugaison cuire
[convertirse]    Conjugaison devenir
  se hizo monja   elle est devenue bonne sœur
  se hizo rico   il est devenu riche
  hacerse viejo   se faire vieux
[resultar]
se está haciendo tarde il se fait tard
[imaginar] Conjugaison se faire
no te hagas ilusiones ne te fais pas d'illusions
[simular]
  se hace el gracioso   il fait le malin
  se hace la atrevida   elle joue les courageuses
  se hace el distraído para no saludar   il fait celui qui ne nous a pas vus pour ne pas nous dire bonjour
[obligar a]
le gusta hacerse (de) rogar elle aime se faire prier
[creer]
se me hace que... il me semble que..., je crois que...
hacerse con algo
1. [ganar] obtenir quelque chose
2. [proveerse en] se procurer
3. [controlar] maîtriser
hacerse con alguien gagner quelqu'un à sa cause
[acostumbrarse]
hacerse a se faire à
no me hago a esta casa je ne me fais pas à cette maison