ojo
sustantivo masculino
| 1. | [gen]
Auge das
poner los ojos en blanco die Augen verdrehen ojo a la funerala o la virulé blaues Auge ojos rasgados Schlitzaugen pl |
| 2. | [de cerradura]
Schlüsselloch das
[de aguja] Nadelöhr das ojo de la escalera Treppenhausschacht der |
| 3. | (locución)
abrir los ojos a alguien jm die Augen öffnen andar con (mucho)ojo (sehr) vorsichtig sein a ojo (de buen cubero) über den Daumen gepeilt a ojos vistas offensichtlich cerrar los ojos [morir] die Augen (für immer) schließen [ignorar] die Augen verschließen (vor etw (D) ) comerse con los ojos a alguien (familiar) jn mit Blicken verschlingen dichosos los ojos que te ven (familiar) endlich sieht man sich einmal wieder echar el ojo a algo ein Auge werfen auf etw (A) en un abrir y cerrar de ojos im Handumdrehen estar ojo avizor o alerta wachsamen Auges sein mirar o ver con buenos ojos [algo] wohlwollend betrachten [a alguien] (gut) leiden können mirar o ver con malos ojos [algo] missbilligen [a alguien] nicht leiden können no pegar ojo kein Auge zutun no quitar los ojos de encima den Blick nicht abwenden können poner los ojos en alguien sich in jn vergucken ser todo ojos aufmerksam zuschauen tener (buen)ojo ein gutes Auge haben tener ojo clínico auf den ersten Blick (die Krankheit) erkennen tener ojos de lince Luchsaugen haben |
| 4. | ojo por ojo, diente por diente
Auge um Auge, Zahn um Zahn
ojos que no ven, corazón que no siente was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß |
ojo
interjección
¡ojo! Vorsicht!
ojo de buey
sustantivo masculino
Bullauge das
ojo de gallo
sustantivo masculino
Hühnerauge das
ojo de pez
sustantivo masculino
foto Fischauge das
