FRANÇAISTraduction de wonder
wonder
[ˈwʌndəɼ]noun
- [marvel] merveille fthe seven wonders of the world les sept merveilles du mondethe wonders of science les miracles de la scienceto work or to do wonders
- [person] faire des merveilles
- [action, event] faire merveille
a hot bath worked wonders for her aching body un bain chaud la soulagea à merveille de ses douleurs - [amazing event or circumstances] the wonder (of it) is that he manages to get any work done at all le plus étonnant dans tout cela, c'est qu'il arrive à travaillerit's a wonder to me that anyone can work in such awful conditions cela me semble incroyable qu'on puisse travailler dans des conditions aussi épouvantablesit's a wonder that she didn't resign on the spot c'est étonnant qu'elle n'ait pas démissionné sur-le-champno wonder they refused ce n'est pas étonnant qu'ils aient refuséno wonder ! ce n'est pas étonnant !, cela vous étonne ?is it any wonder that he got lost ? cela vous étonne qu'il se soit perdu ?it's little or small wonder no one came ce n'est guère étonnant que personne ne soit venuwonders will never cease ! (humorous) on n'a pas fini d'être étonné !
- [awe] émerveillement mthe children were filled with wonder les enfants étaient émerveillés
- [prodigy] prodige m, génie ma boy wonder un petit prodige or génie
- [ask o.s.] Conjugaison se demanderI wonder where she's gone je me demande où elle est alléeI wonder why je me demande bien pourquoiI often wonder that myself je me pose souvent la question[in polite requests]I was wondering if you were free tomorrow est-ce que par hasard vous êtes libre demain ?I wonder if you could help me pourriez-vous m'aider s'il vous plaît ?
- [be surprised] Conjugaison s'étonnerI wonder that he wasn't hurt je m'étonne or cela m'étonne qu'il n'ait pas été blessé
- [think, reflect] Conjugaison penser, Conjugaison réfléchirit makes you wonder cela donne à penser or réfléchirI'm wondering about going tomorrow je me demande si je ne vais pas y aller demainI was wondering about it too je me posais la même questionthe war will be over in a few days — I wonder la guerre sera finie dans quelques jours — je n'en suis pas si sûr
- [marvel, be surprised] Conjugaison s'étonner, Conjugaison s'émerveillerto wonder at something s'émerveiller de quelque chosethe people wondered at the magnificent sight les gens s'émerveillaient de ce magnifique spectacleI don't wonder cela ne m'étonne pas
