Traduction de whip

whip

[wɪp] (pt & pp

whipped, cont whipping)

transitive verb Conjugaison

[person, animal]     fouetter
  the cold wind whipped her face    le vent glacial lui fouettait le visage
  the wind whipped her hair about    le vent agitait sa chevelure
(informal) [defeat] Conjugaison vaincre, Conjugaison battre
cooking fouetter, battre au fouet
whip the egg whites battez les blancs en neige
(figurative)
  his speech whipped them all into a frenzy    son discours les a tous rendus frénétiques
  I'll soon whip the team into shape    j'aurai bientôt fait de mettre l'équipe en forme
  to whip somebody into line    mettre quelqu'un au pas
(UK, informal) [steal] Conjugaison faucher, Conjugaison piquer
sewing Conjugaison surfiler
[cable, rope] surlier

whip

[wɪp] (pt & pp

whipped, cont whipping)

intransitive verb Conjugaison

[lash]     fouetter
  the rain whipped against the windows    la pluie fouettait or cinglait les vitres
  the flags whipped about in the wind    les drapeaux claquaient au vent
[move quickly]     aller vite, Conjugaison filer
  the car whipped along the road    la voiture filait sur la route
  the ball whipped past him into the net    la balle est passée devant lui comme un éclair pour finir au fond du filet
  can you whip round to the library for me ?    pouvez-vous faire un saut à la bibliothèque pour moi ?

whip

[wɪp]

noun

[lash] fouet m
[for riding] cravache f
politics [MP] parlementaire chargé de la discipline de son parti et qui veille à ce que ses députés participent aux votes
(UK) politics [summons] convocation f
(UK) politics [paper] calendrier des travaux parlementaires envoyé par le "whip" aux députés de son parti
[dessert]
pineapple whip crème f à l'ananas

whip away

transitive verb separable Conjugaison

[subj : wind]

emporter brusquement

whip in

transitive verb separable Conjugaison

hunting Conjugaison ramener, Conjugaison rassembler
(UK) politics [in parliament] battre le rappel de (pour voter)
[supporters] Conjugaison rallier

whip in

intransitive verb inseparable Conjugaison

[rush in] entrer précipitamment
hunting être piqueur

whip off

transitive verb separable Conjugaison

[take off - jacket, shoes]

se débarrasser de

[write quickly - letter, memo]

écrire en vitesse

whip on

transitive verb separable Conjugaison

[horse]

Conjugaison cravacher

whip out

transitive verb separable Conjugaison

[take out] sortir vivement
he whipped a notebook out of his pocket il a vite sorti un carnet de sa poche
[grab]
someone whipped my bag out of my hand quelqu'un m'a arraché mon sac des mains

whip out

intransitive verb inseparable Conjugaison

sortir précipitamment

whip round

intransitive verb inseparable Conjugaison

[person]

se retourner vivement, faire volte-face

whip through

(informal)

transitive verb inseparable Conjugaison

[book]

parcourir en vitesse

[task]

Conjugaison expédier, faire en quatrième vitesse

whip up

transitive verb separable Conjugaison

[curiosity, emotion] Conjugaison attiser
[support] Conjugaison obtenir
[typhoon] Conjugaison susciter, Conjugaison provoquer
[dust] Conjugaison soulever(des nuages de)
cooking battre au fouet, fouetter
I'll whip up some lunch (informal) je vais préparer de quoi déjeuner en vitesse

Traduction de whip

whip

whip

whip

whip away

whip in

whip in

whip off

whip on

whip out

whip out

whip round

whip through

whip up

Mots proches