Traduction de trickle

trickle

[ˈtrɪkl]

intransitive verb Conjugaison

[liquid]     Conjugaison dégoutter, tomber en un (mince) filet
  rainwater trickled from the gutters    l'eau de pluie coulait peu à peu des gouttières
  tears trickled down his face    les larmes coulaient or dégoulinaient sur son visage
(figurative)
  information began to trickle out from behind enemy lines    l'information commença à filtrer depuis l'arrière des lignes ennemies
  cars began to trickle over the border    la circulation a repris progressivement à la frontière
  the ball trickled into the goal    le ballon roula tranquillement dans les buts

[ˈtrɪkl]

transitive verb Conjugaison

[liquid] faire couler goutte à goutte
he trickled a few drops of milk into the flour il a versé quelques gouttes de lait dans la farine
[sand, salt] faire glisser or couler

[ˈtrɪkl]

noun

[liquid] filet m
there was only a trickle of water from the tap un maigre filet d'eau coulait du robinet
(figurative)
a trickle of applications began to come in les candidatures commencèrent à arriver au compte-gouttes
there was only a trickle of visitors il n'y avait que quelques rares visiteurs, les visiteurs étaient rares

intransitive verb inseparable Conjugaison

[liquid] s'écouler lentement
(figurative) [money, savings]     disparaître petit à petit
[crowd]     se disperser petit à petit
[people]     s'en aller progressivement

intransitive verb inseparable Conjugaison

[rain] entrer goutte à goutte
[spectators] entrer par petits groupes
(figurative)
offers of help began to trickle in quelques offres d'aide commençaient à arriver
information on the disaster only trickled in at first au début les informations sur le désastre arrivaient au compte-gouttes