Traduction de there

there

(

weak form [δəɼ],

strong form [δeəɼ])

adverb

[in or to a particular place]     là, y
  they aren't there    ils ne sont pas là, ils n'y sont pas
  who's there ?    qui est là ?
  see that woman there ? that's Margot    tu vois cette femme là-bas ? c'est Margot
  so there we were/I was    donc, on était/j'étais là
she got there in the end
1. [reached a place] elle a fini par arriver
2. [completed a task] elle a fini par y arriver
  she just sat/stood there    elle était assise/debout là
  here and there    çà et là
  there it is    le voilà
  it's around there somewhere    c'est quelque part par là
  back there    là-bas
  in there    là-dedans
  on there    là-dessus
  over there    là-bas
  under there    là-dessous
  that car there    cette voiture-là
[available] là
[in existence] là
[on or at a particular point]     là
  we disagree there, there we disagree    nous ne sommes pas d'accord là-dessus
  there you're wrong    là vous vous trompez
  let's leave it there    restons-en là
  could I just stop you there ?    puis-je vous interrompre ici ?
  as for the food, I've no complaints there    pour ce qui est de la nourriture, là je n'ai pas à me plaindre
  you've got me there ! (informal)    là, je ne sais pas quoi vous répondre or dire !
[drawing attention to someone or something]
  hello or hi there !    salut !
  hey there !    hep, vous là-bas !
  there they are !    les voilà !
  there you go again !    ça y est, vous recommencez !
  there's the bell, I must be going    tiens ça sonne, je dois partir
  there's gratitude for you (ironic)    c'est beau la reconnaissance ! (ironic)
  now finish your homework, there's a good boy (UK)    maintenant sois un grand garçon et finis tes devoirs
(phrase)
he's not all or not quite there
1. [stupid] il n'a pas toute sa tête
2. [senile] il n'a plus toute sa tête

there

(

weak form [δəɼ],

strong form [δeəɼ])

pronoun

there is (before singular noun)

il y a

there are (before plural noun)

il y a

there's a bus coming

il y a un bus qui arrive

what happens if there's a change of plan ?

qu'est-ce qui se passe si on change d'idée ?

there must have been a mistake

il a dû y avoir une erreur

there were some pieces missing

il manquait des pièces

there's no knowing what he'll do next

il est impossible de prévoir ce qu'il fera ensuite

there was no denying it

c'était indéniable

there comes a time when you have to slow down

il arrive un moment où il faut ralentir le rythme

there

(

weak form [δəɼ],

strong form [δeəɼ])

interjection

[soothing]
there now, don't cry ! allons ! or là ! ne pleure pas !
there, there ! allez !
[aggressive]
there now, what did I say ? voilà, qu'est-ce que je t'avais dit ?
[after all]
but, there, it's not surprising mais enfin, ce n'est pas surprenant

so there

phrasal adverb

voilà

there again

phrasal adverb

après tout

but there again, no one really knows

mais après tout, personne ne sait vraiment

there and back

phrasal adverb

we did the trip there and back in three hours

nous avons fait l'aller retour en trois heures

there and then

phrasal adverb

then and there

phrasal adverb

sur-le-champ

there you are

phrasal adverb

there you go

phrasal adverb

[never mind]
it wasn't the ideal solution, but there you are or go ce n'était pas l'idéal, mais enfin or mais qu'est-ce que vous voulez
[I told you so] voilà, ça y est
[here you are] tenez, voilà

Traduction de there

there

there

there

so there

there again

there and back

there and then

then and there

there you are

there you go

Mots proches