Traduction de scarcely

scarcely

[ˈskeəslɪ]

adverb

[no sooner] à peine
we had scarcely begun or scarcely had we begun when the bell rang nous avions tout juste commencé quand or à peine avions-nous commencé que la cloche a sonné
[barely]
  he scarcely spoke to me    c'est tout juste s'il m'a adressé la parole
  she's scarcely more than a child    elle n'est encore qu'une enfant
  scarcely any    presque pas de
  scarcely anybody    presque personne
  scarcely anything    presque rien
  I know scarcely any of those people    je ne connais pratiquement personne parmi ces gens or pratiquement aucune de ces personnes
  he has scarcely any hair left    il n'a presque plus de cheveux
[indicating difficulty]     à peine, tout juste
  I could scarcely tell his mother, now could I !    je ne pouvais quand même pas le dire à sa mère, non ?
  I scarcely know where to begin    je ne sais pas trop par où commencer
  I can scarcely wait to meet her    j'ai hâte de la rencontrer
  I can scarcely believe what you're saying    j'ai du mal à croire ce que vous dites