FRANÇAISTraduction de pour
- [liquid] Conjugaison versershe poured milk into their mugs elle a versé du lait dans leurs tasseswe poured the water/wine down the sink nous avons vidé l'eau/jeté le vin dans l'évierher jeans were so tight she looked as if she'd been poured into them son jeans était tellement serré qu'elle semblait avoir été coulée dedansto pour scorn on somebody (figurative) traiter quelqu'un avec mépris[serve] Conjugaison servir, Conjugaison verserto pour a drink for somebody servir à boire à quelqu'unmay I pour you some wine ? je vous sers du vin ?to pour cold water on or over somebody's plans (informal) décourager or refroidir quelqu'un dans ses projets
- [invest] Conjugaison investirhe poured all his energy into the project il a mis toute son énergie dans le projet
- [light, liquid] Conjugaison se déverser, couler à flotswater poured from the gutters l'eau débordait des gouttièrestears poured down her face elle pleurait à chaudes larmesblood poured from the wound la blessure saignait abondammentthe sweat was pouring off his back son dos ruisselait de sueurlight poured into the church l'église était inondée de lumièresmoke poured out of the blazing building des nuages de fumée s'échappaient de l'immeuble en flammes
- [rain] pleuvoir à verseit's pouring (down), it's pouring with rain il pleut à verse or à torrentsthe rain poured down la pluie tombait à verse
- [crowd] Conjugaison affluerspectators poured into/out of the cinema une foule de spectateurs entrait dans le cinéma/sortait du cinémathousands of cars poured out of Paris des milliers de voitures se pressaient aux portes de Paris
- [pan, jug] to pour well/badly verser bien/mal
- [rain, light] entrer à flots
- [cars, refugees, spectators] arriver en masse[information, reports] Conjugaison affluer, arriver en masseoffers of help poured in from all sides des offres d'aide ont afflué de toutes partsmoney poured in for the disaster victims des milliers de dons ont été envoyés pour les victimes de la catastrophe
- [liquid] Conjugaison verser
- [information, propaganda] Conjugaison répandre, Conjugaison diffuser[substances]the industry pours out tons of dangerous chemicals l'industrie déverse des tonnes de produits chimiques dangereux
- [emotions] donner libre cours àshe poured out all her troubles to me elle m'a raconté tout ce qu'elle avait sur le cœurto pour out one's heart to somebody parler à quelqu'un à cœur ouvert
