LAROUSSE
Accueil >Dictionnaires bilingues > Anglais-Français > nearnear_intr_v_
ANGLAIS
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ANGLAIS

Traduction de near

  

near

 [nɪəɼ]
preposition
  1. [in space]     près de
      don't go near the fire    ne t'approche pas du feu
      is there a chemist's near here ?    est-ce qu'il y a un pharmacien près d'ici or dans le coin ?
      near the end of the book    vers la fin du livre
      I haven't been near a horse since the accident    je n'ai pas approché un cheval depuis l'accident
      you can't trust him near a gun    il est dangereux avec une arme à feu
      she wouldn't let anyone near her
    1. [physically]     elle ne voulait pas qu'on l'approche
    2. [emotionally]     elle ne voulait être proche de personne
  2. [in time]     près de, proche de
      it's getting near Christmas    c'est bientôt Noël
      ask me nearer the time    repose-moi la question quand l'heure viendra
      near the end of the film    vers la fin du film
  3. [similar to]     près de
      that would be nearer the truth    ce serait plus près de la vérité
  4. [in amount or number]
      profits were near the 30% mark    les bénéfices approchaient la barre des 30 %
      it took us nearer three hours to finish    en fait, nous avons mis presque trois heures à finir
      it will cost nearer £5,000    ça coûtera plutôt dans les 5 000 livres
  5. [on the point of]     près de, au bord de
      it's near freezing    il ne fait pas loin de zéro, la température avoisine zéro degré
  

near

 [nɪəɼ]
adverb
  1. [in space]     près, à côté, à proximité
      to draw near    s'approcher
      the heat was too great for us to get near    la chaleur était trop intense pour que l'on puisse s'approcher
      so near and yet so far !    c'est dommage, si près du but !
  2. [in time]     proche, près
      as the time grew or drew near    à mesure que le moment approchait
  3. [with adjective]     quasi
      a near impossible task    une tâche quasi or quasiment or pratiquement impossible
  4. (phrase)
      as near as makes no difference    à peu de chose près, à quelque chose près
      £50 or as near as dammit (informal)    50 livres à peu de chose près
      it's near enough    ça va comme ça
      it's near enough 50 lbs    ça pèse dans les 50 livres
      it's nowhere near good enough    c'est loin d'être suffisant
      there weren't anywhere near enough people    il y avait bien trop peu de gens
  

near

 [nɪəɼ] (compar nearer, superl nearest)
adjective
  1. [in space]     proche
      the near edge    le bord le plus proche
      I knew you were near    je savais que vous étiez dans les environs or parages
      the near front wheel
    1. [driving on left]     la roue avant gauche
    2. [driving on right]     la roue avant droite
  2. [in time]     proche
      when the time is near    quand le moment approchera
      in the near future    dans un proche avenir
  3. [virtual]
      it was a near disaster    on a frôlé la catastrophe
      he found himself in near darkness    il s'est retrouvé dans une obscurité quasi totale
      it was a near thing    on l'a échappé belle, il était moins une
      I caught the train, but it was a near thing    j'ai eu mon train de justesse
      I missed the train, but it was a near thing    j'ai manqué mon train de peu
      he's the nearest thing we have to a national hero    il est ce que nous avons de mieux en matière de héros national
  4. [in amount, number]
      to the nearest £10    à 10 livres près
  5. [closely related]     proche
      your nearest and dearest (humorous)    vos proches
  

near

 [nɪəɼ]
transitive verb Conjugaison
[approach - place, date, event]     approcher de
[ - state]     être au bord de
  he was nearing 70 when he got married    il allait sur ses 70 ans quand il s'est marié
  the book is nearing completion    le livre est sur le point d'être terminé
  

near

 [nɪəɼ]
intransitive verb Conjugaison
[subj : date, place]     Conjugaison approcher
  

near to

phrasal preposition
  1. [in space]     près de
    [emotionally]     proche de
  2. [in time]     près de, proche de
      it's getting near to Christmas    Noël approche
  3. [in similarity]     près de
  4. [on the point of]     près de, au bord de
      to be near to death    être sur le point de mourir
      to be near to tears    être au bord des larmes
      I came near to leaving several times    j'ai failli partir plusieurs fois

Mots proches

near
-
Near_East
-
near_miss
-
nearby
-
nearly
-
nearness
-
Neanderthal_man
-
neap
-
neap_tide
-
Neapolitan
-
near-
-

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • Listen, your sister … in her bath!

Applications mobiles Index Mentions légales et crédits CGU CGV Charte de confidentialité Cookies Contact © Larousse