FRANÇAISTraduction de proche
proche
[prɔʃ]adjectif
- [avoisinant] nearbyle bureau est tout proche the office is close at hand ou very nearle village le plus proche est Pigny Pigny's the nearest village
- [dans l'avenir] near, imminent[dans le passé] in the recent pastdans un avenir proche in the near futurele dénouement est proche the end is in sightNoël est proche we're getting close to Christmasla fin du monde est proche the end of the world is nigh
- [cousin, parent] closeadresse de votre plus proche parent address of your next of kin
- [intime] closel'un des proches conseillers du président one of the president's trusted ou close advisors
- [semblable] similar
de proche en proche
locution adverbiale
[petit à petit] gradually, step by step
de proche en proche, j'ai fini par reconstituer les événements step by step, I finally reconstructed the events
proche de
locution prépositionnelle
- [dans l'espace] near (to), close to, not far fromplus proche de chez lui closer to his home
- [dans le temps] closela guerre est encore proche de nous the war is still close to us
- [en contact avec] close toil est resté proche de son père he remained close to his fatherêtre proche de la nature to be close to ou in touch with natured'après des sources proches de la Maison-Blanche according to sources close to the White House
- [semblable à - langage, espèce animale] closely related to[ - style, solution] similar tola haine est proche de l'amour hatred is akin to loveportrait proche de la réalité accurate ou lifelike portraitune obsession proche de la névrose an obsession verging on the neuroticils sont proches de nous par la religion et la culture religiously and culturally they have a lot in common with us
- [sans différence de rang, d'âge avec] close tomes frères et moi sommes proches les uns des autres my brothers and I are close together (in age)
