FRANÇAISTraduction de lose
- [generally - limb, job, money, patience etc] Conjugaison perdreto lose one's way se perdre, s'égarerwhat have you got to lose ? qu'est-ce que tu as à perdre ?you've got nothing to lose tu n'as rien à perdrewe haven't got a moment to lose il n'y a pas une seconde à perdrethey are losing their markets to the Koreans ils sont en train de perdre leurs marchés au profit des Coréenshe lost no time in telling her she was wrong il ne s'est pas gêné pour lui dire qu'elle avait tortdon't talk so fast, you've lost me ne parle pas si vite, je n'arrive pas à te suivrethe hint/the suggestion was not lost on him l'allusion/la suggestion ne lui a pas échappéyour compliment was lost on her elle ne s'est pas rendu compte que tu lui faisais un complimentat what age did he lose his mother ? à quel âge a-t-il perdu sa mère ?30 lives were lost in the fire 30 personnes ont péri dans l'incendie, l'incendie a fait 30 mortsto lose one's voice avoir une extinction de voixto lose one's appetite perdre l'appétitthe plane is losing altitude or height l'avion perd de l'altitudeto lose one's balance perdre l'équilibreto lose consciousness perdre connaissanceto lose face perdre la faceto lose ground perdre du terrainto lose one's head perdre la tête
- [not win] Conjugaison perdrehe lost four games to Karpov il a perdu quatre parties contre Karpov
- [shed, get rid of] Conjugaison perdreto lose weight perdre du poids
- [cause to lose] Conjugaison coûter, faire perdreit lost him his job ça lui a fait perdre son emploi
- [subj : clock, watch] my watch loses five minutes a day ma montre prend cinq minutes de retard par jour
- Conjugaison perdrethey lost by one goal ils ont perdu d'un buteither way, I can't lose je suis gagnant à tous les coupsthe dollar is losing in value (against the deutschmark) le dollar baisse (par rapport au Deutsche Mark)his work loses a lot in translation son œuvre se prête très mal à la traductionif you sell the house now you'll lose on it si tu vends la maison maintenant tu vas perdre de l'argentI lost on the deal j'ai été perdant dans l'affaire
- [clock, watch] Conjugaison retarder
Conjugaison perdre, être perdant
to lose out on a deal être perdant dans une affaire
will the Americans lose out to the Japanese in computers ? les Américains vont-ils perdre le marché de l'informatique au profit des Japonais ?
