FRANÇAISTraduction de live
- [be or stay alive] vivreas long as I live tant que je vivrai, de mon vivantwas she still living when her grandson was born ? est-ce qu'elle était encore en vie quand son petit-fils est né ?she didn't live long after her son died elle n'a pas survécu longtemps à son filsyou'll live ! (ironic) tu n'en mourras pas !I won't live to see them grow up je ne vivrai pas assez vieux pour les voir grandirto live on borrowed time être en sursis (figurative)to live to a ripe old age vivre vieux or jusqu'à un âge avancé(figurative)the dialogue is what makes the characters live ce sont les dialogues qui donnent de la vie aux personnages
- [have a specified way of life] vivreto live dangerously vivre dangereusementthey lived happily ever after ils vécurent heureux jusqu'à la fin de leurs joursshe lives for her children/for skiing elle ne vit que pour ses enfants/que pour le skito live in poverty/luxury vivre dans la pauvreté/le luxewe live in uncertain times nous vivons une époque incertainelive and let live ! (proverb) laisse faire !well, you live and learn ! on en apprend tous les jours !
- [reside] Conjugaison habiterthey have nowhere to live ils sont à la ruethe giant tortoise lives mainly in the Galapagos la tortue géante vit surtout aux Galapagosthey live in Rome ils habitent (à) Rome, ils vivent à Rometo live in a flat/a castle habiter (dans) un appartement/un châteauI live in or on Bank Street j'habite Bank Streethe practically lives in or at the library il passe sa vie à la bibliothèquedo you live with your parents ? habitez-vous chez vos parents ?to live in sin (with somebody) (dated & humorous) vivre dans le péché (avec quelqu'un)
- [support o.s.] vivrethey don't earn enough to live ils ne gagnent pas de quoi vivrehe lives by teaching il gagne sa vie en enseignanthow does she live on that salary ? comment s'en sort-elle avec ce salaire ?
- [obtain food] Conjugaison se nourrirwe've been living out of cans or tins lately on se nourrit de conserves depuis quelque tempshe was reduced to living out of rubbish bins il en était réduit à fouiller les poubelles pour se nourrir
- [exist fully, intensely] vivreshe really knows how to live elle sait vraiment profiter de la vielet's live for the moment or for today ! vivons l'instant présent !if you haven't been to New York, you haven't lived ! si tu n'es jamais allé à New York, tu n'as rien vu !
vivre
to live a life of poverty vivre dans la pauvreté
to live a solitary life mener une vie solitaire
to live a lie être dans une situation fausse
she lived the life of a film star for six years elle a vécu comme une star de cinéma pendant six ans
to live it up (informal) faire la fête
my father lives and breathes golf mon père ne vit que pour le golf
[recover from - error, disgrace]
they'll never let him live that down ils ne lui passeront or pardonneront jamais cela
you'll never live this down ! [ridicule] tu n'as pas fini d'en entendre parler !
- [sponge off] vivre aux crochets dehe lives off his parents il vit aux crochets de ses parents
- [savings] vivre de[nuts, berries] se nourrir deto live off the land vivre de la terre
- [food] vivre de, se nourrir de
- [salary] vivre dehis pension is all they have to live on ils n'ont que sa retraite pour vivreto live on $800 a month vivre avec 800 dollars par mois
- [spend] Conjugaison passershe lived out the rest of her life in Spain elle a passé le reste de sa vie en Espagne
- [fulfil] vivreto live out one's fantasies réaliser ses rêves
the maid lives out la bonne ne loge pas sur place
he studies here but lives out il est étudiant ici mais il n'habite pas sur le campus
[name, reputation] se montrer à la hauteur de
[expectation] être or se montrer à la hauteur de, répondre à
we have a reputation to live up to ! nous avons une réputation à défendre !
- [cohabit with] vivre avec
- [put up with] she's not easy to live with elle n'est pas facile à vivreI don't like the situation, but I have to live with it cette situation ne me plaît pas, mais je n'ai pas le choixI couldn't live with myself if I didn't tell him the truth je ne supporterais pas de ne pas lui dire la vérité
