FRANÇAISTraduction de heave
- [lift] lever or soulever avec effort[pull] tirer fort[drag] traîner avec effortI heaved myself out of the chair je me suis arraché or extirpé de ma chaise
- [throw] Conjugaison jeter, lancer
- (figurative) to heave a sigh of relief pousser un soupir de soulagement
- [rise and fall - sea, waves, chest] Conjugaison se soulever[ - ship] Conjugaison tanguerhis shoulders heaved with suppressed laughter il était secoué par un rire étouffé
- [lift] lever, Conjugaison soulever
- [retch] avoir des haut-le-cœur[vomit] Conjugaison vomirthe sight made my stomach heave le spectacle m'a soulevé le cœur or m'a donné des nausées
- (pt & pp hove [həʊv]) nautical aller, Conjugaison se déplacerto heave into sight or into view (figurative) nautical paraître or poindre (literary) à l'horizon
heave
[hi:v]noun
- [attempt to move] one more heave and we're there encore un coup or un petit effort et ça y estto give somebody the heave or heave-ho
- (informal) [subj : employer] virer quelqu'un
- [boyfriend, girlfriend] plaquer quelqu'un
- [retching] haut-le-cœur m inv, nausée f
