FRANÇAISTraduction de hair
hair
[heəɼ]noun
- (uncountable) [on person's head] cheveux mplto have long/short hair avoir les cheveux longs/courtsto get or to have one's hair cut se faire couper les cheveuxto get one's hair done se faire coifferI like the way you've done your hair j'aime bien la façon dont tu t'es coifféto wash one's hair se laver les cheveux or la têteto brush one's hair se brosser (les cheveux)she put her hair up elle a relevé ses cheveuxyour hair looks nice tu es bien coifféemy hair's a mess je suis vraiment mal coiffé
- [single hair - on person's head] cheveu m[ - on person's or animal's face or body] poil mmove it a hair over to the right (US, informal) déplace-le un chouia vers la droite
- (uncountable) [on body, face] poils mpl[on animal] poils mpl
- (phrase) it makes your hair stand on end [is frightening] c'est à vous faire dresser les cheveux sur la têteit would make your hair curl
- (informal) [ride, journey] c'est à vous faire dresser les cheveux sur la tête
- [prices, bad language] c'est à vous faire tomber à la renverse
- [drink] ça arrache
keep your hair on ! (UK, informal) ne t'excite pas !to let one's hair down se laisser aller, se défoulerto get in somebody's hair (informal) taper sur les nerfs de quelqu'unkeep him out of my hair (informal) fais en sorte que je ne l'aie pas dans les jambesto have a hair of the dog (that bit you) (humorous) reprendre un verre (pour faire passer sa gueule de bois)to split hairs couper les cheveux en quatre, chercher la petite bêteshe never has a hair out of place [is immaculate] elle n'a jamais un cheveu de traversto win by a hair gagner d'un cheveu or d'un quart de poilshe didn't turn a hair elle n'a pas cilléthis will put hairs on your chest (informal & humorous) [strong drink, good steak etc] ça va te redonner du poil de la bête
hair
[heəɼ]compound
- [cream, conditioner, lotion] capillaire, pour les cheveuxhair appointment rendez-vous m chez le coiffeurhair straightener produit m défrisant
- [colour] de cheveux
- [mattress] de crin
